Nun, was ist es den? Was hm? was? was?
Ein Geist, Dämon, was hm?
Keine Ahnung.
Was ist es Kein Plan.
Oh, ja, immer schön positiv bleiben.
Was soll das heißen? Was bedeutet das?
Es so nicht unbedingt nach höherer Wissenschaft aus.
Hey Kumpel, was zum Teufel?
Ich weiß es nicht.
Nein, im Ernst, was verdammt nochmal ist das?
Ich weiß es nicht.
Haste eine Idee, irgendeine Theorie? Ähm..
Wer bist du? Ich bin Cole.
Ich war zweimal im Irak Speziell in Ops, Darfur...
Und dein großer Bruder, Dean..
Wo ist er ?!
... Er und ich, wir gehen zurück.
Ich jage Monster..
Du hast eine Familie, Cole.
Ich vermute mal, sie brauchen dich,
und zwar unbeschädigt.
Dad!
Dean Winchester hat meinen Vater umgebracht.
Das war nicht dein Vater, Cole.
Dein Vater war ein Monster.
Welche Art von Monster war er?
Ich weiß es nicht.
Habe diese Sorte nie vorher gesehen, und auch nie wieder gesehen.
Supernatural ♪ ♪ 10x15 The Things They Carried Erstausstrahlung am 18. März 2015
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
Hey, schau dir das mal an. Hey.
Pornos?
Was? Nein, nein ach das ist nichts.
Hör zu, das soll kein Vorwurf sein.
Nur weißt du, nicht gerade da wo wir essen.
Hey Alter, das waren keine Pornos.
Ja schon okay, "Erotik". Was auch Immer.
Machs aus. Schau dir das an.
Das Opfer wurde in Krav Maga und Jiu-Jitsu geschult.
Es endete nach wie vor damit, dass ihre Organe entleert wurden,
und der gesamte Rückenmark aus ihren Knochen gesaugt wurde.
Also... Kannibalismus.
Denkst du das war ein Rugaru?
Oder vielleicht auch ein Gott.
Ich gehe und hole meinen Anzug mit dem Bleistifthalter.
Warte mal, warte, warte, warte. Was, was ist?
Was denn, ist das nicht abgefahren genug für dich?
Naja, abgefahren genug ist es, aber, ähm, ich meine, wir-- wir
Ich meine...
Klasse. Du hast 10 Minuten- Wir sehen uns dann im Auto.
Na großartig.
Sam.
Ich weiß was du das machst, und das sind keine Pornos.
Hör zu man, wir haben jegliche Webseite gecheckt, okay?
Und das zweimal.
Sammy, wenn wir an einem Fall arbeiten,
dann gibt es da immer-- diesen Punkt...
wenn wir der Wahrheit ins Auge blicken müssen, stimmts?
Auch wenn wir es nicht mögen.
Nun, die Wahrheit ist...
es geht kein Weg dran vorbei.
Wir haben gesehen was mit Cain passiert ist, alles klar?
Ich bin nicht darüber erfreut. Aber wir müssen nach vorne blicken.
Also mache ich mit dem weiter was wir tun ---
solange ich noch kann.
und ich will das du bei mir bist.
In Ordnung.
Agents, nehme ich an.
Ähm, waren es sie Anzüge,
oder stinken wir nach eine Art FBI?
Es sind die Anzüge.
Was kann ich für euch tun, Jungs?
Nun, äh, wir untersuchen hier
privat den Tod von Jacki Prescott.
Schießt los. Ihr seid den ganzen Weg von D.C. hier runter gefahren?
Mm-hmm. Ja, das sind wir.
Nun, dann tut es mir leid eure Zeit zu vergolden Agents,
aber wir sind in den hier schon verwickelt.
Der Typ der das getan hat, war der Anführer eines Spezialeinheit--
Rick Willis.
Was macht Sie da so sicher, dass er das war?
Seine Fingerabdrücke waren im ganzen Lagerraum
draußen auf dem Boden, wo er es tat.
Er hat ihm bloß seine Hundemarken am Körper zurückgelassen.
Also, ist er in der Haft?
Nein, der Bastard hat eine Bootladung voller Benzin getrunken,
und dann steckte er sich selbst in Brand.
Nun, das ist auch eine Art zur Hölle zu fahren.
Das ist kein Scherz. Er ließ seine Frau und sein Baby zurück.
Der dritte Selbstmord , den wir in den letzten sechs Monaten verzeichneten.
In der Militärstadt.
Möchtet ihr ein Stückchen Kuchen?
Mm. Ja.
Nein, äh, wissen Sie was? Uh, es passt schon.
Nein, es passt schon, wirklich. Mein Kollege hat ihn gemacht.
Er sieht klasse aus, aber es passt schon so.
Ähm, wir haben nur noch eine weiter Frage.
Wurden irgendwelche Bissspuren an der Leiche entdeckt?
Nein, das Opfer wurde mit einem Bowie-Messer erstochen.
Nun, Sheriff, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Ja.
Keine Bissspuren. Das schließt den Rugaru aus.
Und was ist es dann? Ein Gott?
Ich mags nicht wie das klingt.
Der Typ Molotov hat sich selbst enthauptet.
Das ist ja voll bescheuert.
Das hört sich nach einem völlig beknackten vom Dämon besessenen an.
Rick hat es getan.
Ich versuche nicht zu sagen dass er das nicht war.
Aber...
Ich meine ja nur, dass er gerade eben erst vom Einsatz zurückkam,
und wir haben ja alle gesehen, was es mit dem Verstand eines Soldaten anrichten kann.
Mein Rick...
... als er Zuhause ankam, ging es ihm gut...
ich muss alle Ungeziefer vernichten, ihr wisst was ich meine oder?
Rick war ein guter Mensch.
Er hat nie mehr Leben genommen als er musste.
Haben Sie, ähm irgendetwas, seltsamen, abgefahrenes bemerkt,
so was wie heftige Stimmungsschwankungen?
Oder merkwürdige Gerüche?
Nein, aber...
... Rick war - er war so -
Er war durstig.
Durstig nach was?
Wasser.
Er hat den halben Tag damit verbracht vom Gartenschlauch zu trinken.
Und dann, eines Nachts, erwischte ich ihn in der Badewanne
beim Badewassertrinken.
Als ich ihm sagte, er solle aufhören,
war es so, als könnte er mich überhaupt nicht hören.
Und sein Haut wurde so trocken, die blutete.
Hat er schon einen Arzt aufgesucht?
Ich nahm ihn mit zum Kriegsveteranministerium (V.A.),
aber er kam nur auf eine Liste, um auf einer Liste zu stehen.
Und dann, hörte er auf zu reden.
Und war einfach nicht mehr er selbst.
Ich dachte, dass es vielleicht eine Posttraumatische Belastungsstörung (PTSD) war.
Ähm, ja das tut uns wirklich sehr leid.
Sie sagten, dass Rick vor kurzem im Einsatz war.
Haben Sie eine Ahnung, wo?
Nein, diese Sachen wurden geheim gehalten.
Sie haben nicht einmal die Ehefrauen da reingelassen.
Okay, alles klar.
Okay, gut, wir werden, um...
Sie jetzt wieder in Ruhe lassen, aber falls irgendwas sein sollte,
egal was, dann rufen Sie uns einfach an.
Das gibt es noch eine Sache.
Ich traf meine Freundin Jemma zufällig im Supermarkt.
Sie ist mit Kit Verson, einem Typ aus Ricks Team verheiratet.
Sie denkt, dass Kit dieses Mal verändert zurück kam.
Es hörte sich so an als hätten wir es mit dem selben Ding zu tun.
Wir danken Ihnen.
Kit hat eine Menge Dinge durchgemacht, das ist sicher.
Ähm, wie Sie ja wissen braucht es einige Zeit
bis er wieder normal wird, aber das tut er ja immer.
Wir danken Ihnen.
Und was ist mit Ihnen? Wie steht es mit Ihnen?
Ach mir geht es gut...
Meistens zumindest.
Sie wissen doch, was mit Rick und Beth passiert ist, es war...
es war hart.
"Ohne den Gnaden Gottes", wissen Sie?
Um... Dürfen wir mit Ihren Mann sprechen?
Er, ähm... Er ging aus die letzte Nacht,
aber er sollte jeden Augenblick zurück sein.
Wissen Sie, Kit, kommt von diesen Personaleinsätzen zurück,
und er braucht seinen Freiraum.
Und war er jede Nacht aus gegangen?
Nun... Ja.
Mein Gott.
Ich kann es selbst kaum glauben.
Um...
Ich mache mir Sorgen.
Das hört sich nicht nach ihm an
War er durstig,
wie in etwa "aus dem Hundenapf trinken zu müssen"-Durstig?
Woher wussten Sie das?
Ich habe eure Karre wiedererkannt.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Jemma hat mich mit eingeweiht.
Ich kenne Kit seit dem wir Militärs-Knaben waren.
Wir haben einen Aufstand veranstaltet.
Er ist ein guter Mann.
Nun, niemand sagt dass er es nicht ist.
Oh, wirklich, auf einmal?
Nun, also, warum seid ihr beide denn sonst hier, ähm wegen Jemmas süßen Tee, hm?
Wollt ihr mir nicht sagen, warum ihr wirklich hier seid?
Wir arbeiten an einem Fall.
Oh, an Kits Fall?
Ehrlich gesagt, sind wir uns da noch nicht so ganz sicher darüber,
aber, es sieht ganz danach aus.
Mm. Sagst du, hm.
Es gibt einen Amokläufer in der Stadt.
Ist es dein Kumpel Kit? Er gehört zur Einheit des Killers dazu.
Er gehört zu den selben abgefahrenen Eskapaden.
Ja nun also..
Hör zu, wir gehen nirgendwohin, alles klar?
Und wenn du dich um deinen Kumpel sorgst,
lässt du uns diese Sache hier regeln.
Mm.
Nee, ich denke ich werde mit euch mit gehen.
Oh, was glaubst du eigentlich wer du bist, hm?
Ich habe Kontakte. Ich kann euch helfen.
Das kannst du echt nicht.
Als Beispiel arbeitet ein Freund von mir in einem Militärgeheimdienst -
und er schuldet mir noch etwas.
Könnte er wissen was Ricks und Kits Mission war?
Ja sicher. Und er könnte mir auch alles darüber erzählen.
Okay, na schön.
Nein, ist es nicht.
Ihr wisst schon, dass ich herausfinden werde was hier abgeht--
Ich klebe an euch wie ne Klette auf der Todesbahn,
um sicher zu stellen, dass mein Kumpel heil nach Haus kommt.
Hört zu, ich weiß was ihr beide denkt,
aber wir werden keine Jagd auf meinen besten Freund machen,
der sich übrigens als verdammter Kriegsheld herausstellt.
Wir werden ihn finden.
Das ist der Unterschied.
Hey, man, wir sind bei dir, okay?
Kit ist ein Held, aber - aber ihr müsst vorbereitet sein.
Kit könnte bereits nicht mehr er selbst sein.
Uh, Sir?
Sir, Sie müssen das zuerst bezahlen!
Hey.
Man, schauen Sie mal was Sie--
Whoa!
Hey!
Dieser Kerl kam einfach so hier rein Komm in den Laden, man.
Beeil dich. Mach schnell.
So nun haben wirs.
Yo. Was zu Essen ey.
Ich tippe mal nicht auf den Rinderwahnsinn,
oder auf das abgefahrene Wetter -- auf nichts davon.
Also... Wahrscheinlich kein Dämon.
Nun, vielleicht ist das einfach nicht euer Ding ganz einfach.
Nun, wenn du zweifel hast.. dann esse!
Okay, lass uns mal schaun.
Ich habe eine verschlüsselte E-Mail
von meinem Freund vom Militärgeheimdienst erhalten.
Und?
Nun...
Kit und Rick wurden rausgeschickt um einen amerikanischen Kriegsgefangenen zu retten.
Sie wurden in Irak festgehalten -- am Naja Friedhof.
Friedhof?
Die Bastarde benutzen ihn als Gefängnis.
Ich habe etwas Filmmaterial auf der Kamera über Willis Helm
von seiner letzten Mission mit Kit.
Okay, geh!
Runter. Geh runter.
Gesäubert.
Major Jones?!
Major Matt Jones?
. Hey, hier her Hey, Major Jones, sind Sie das?
Hey. Hey, Ich bin Kapitän Kit Verson.
Wir sind hier, um Sie nach Hause zu bringen, man.
Oh, was zur Hölle
Was zum Teufel war das?
Ich vermute mal, dass das kein glückliches Ende hat.
Nein, das hatte ich nicht. Mission ist fehlgeschlagen.
Und der Soldat wurde von den Wachen erschossen.
Wirklich? Das ist es, was passiert ist?
Das ist die offizielle Version.
Alles klar, also kamen Kit und Rick neurotisch zurück.
Das wissen wir nur zu gut.
Nun, und dann machte Rick diesen Tieftauchgang.
Mein Gott, Kit.
Was war das?
Ich mein Telefon eingestellt, um die Lokalmeldungen zu bekommen.
Ist es was schlimmes?
Es ist blutig.
In Ordnung, Lasst uns hier verschwinden.
Er leckte das Blut vom dem Boden auf?
Ja, die Soda Jockey da hinten schien ziemlich davon erschüttert zu sein.
Nun, die Beschreibung, die er gab - mittlerer Statur, braune Haare -
klingt es nach dem Kit den du kennst?
Ja, das tut es. Na Toll.
Nun, klingt das immer noch danach als wäre das nicht unser Fall?
Hey, Jem.
Cole, äh, Nachrichten sagten dass jemand
an der Tankstelle in Kenton getötet wurde.
Ja, ich weiß. ich bin jetzt hier.
Bist du?
W-was sagen sie?
Nicht viel. Hör zu, Jam.
Ähm, ich kann jetzt wirklich nicht sprechen. Sorry.
Warte.
Glauben sie dass Kit das...
...getan hat?
Ich weiß es nicht.
Wenn er es tat, er ist nicht bei Sinnen,
und du weißt das, Cole.
Du musst ihn retten.
Das werde ich.
Ich weiß. Und, äh...
Und das ist das einzigste was mich bei gesunden Verstand hält.
Ich dachte, du weißt schon, manchmal,
wenn Kit alleine sein wollte,
würde er sich auf dem Weg nach Norden zu der Hütte seines Vater machen.
Vielleicht könntest du das nachprüfen,
Und - und - und ich werde hier bleiben, falls er nach Hause kommt.
Na gut.
Hey, Kung-Fu-Greifer kommst du?
Hey, Jem, ich muss gehen.
Also, wie gehts weiter?
Wir schauen in jedes Polizeirevier in den kommenden 16 km hinein,
hören uns um, und schauen ob wir ihn verfolgen können.
Und wenn ihr ihn findet was dann?
Kit braucht Hilfe.
Er braucht weder eine Kugel noch ein Messer.
Okay. Weißt du was, Cole?
Wir wissen, dass du deinen Freunde beschützen willst, aber -
wenn er ein Monster ist... dann müssen wir ihn um-nieten.
Ist das der Weg wie es ablaufen muss, hm?
Das ist die Mission.
Also, was nun, bist du dabei oder nicht?
Danke fürs Mitnehmen.
Es ist besser so, alles klar?
Halte sie ruhig und wir halten dich auf dem Laufenden.
Ja.
Hey, Cole.
Wenn er sich zeigt, versuche nicht den Helden zu spielen.
Ruf uns an.
Darauf kannst du Gift nehmen.
Und du hast sein Abendessen bezahlt.
Kit?
Hey, Kit? Bist du hier?
Ich bins Cole.
Es gibt ein paar Leute die nach dir Ausschau halten, Kit.
Und die werden nicht nur reden.
Es ist heikel, Kit.
das bin weder ich...
noch die.
Hey, Kit.
Hey.
Hey, Kit.
Es tut mir leid. Ich kann nicht aufhören. Aah!
Warte, warte, warte!
Oh mein Gott.
Ew.
Etwas ging meiner.. Kehle hinunter.
Alles klar, Cole, versuche einfach ruhig zu bleiben.
Oh mein Gott. Cole?
Etwas bewegte sich. Es lebt, Sammy.
Na schön, na gut, wir werden es aus dir rausholen, okay?
Wie?! Wir werden es herausfinden.
Wir...
Hey man, das was eine beschissene Aktion, alleine hier her zu kommen.
Das weißt du schon, oder?
Oh, es tut mir leid. Ich hätte doch wohl lieber die Machete Brüder
den Kopf meines Kumpels abhaken lassen.
Naja, wenn du das getan hättest, hättest du vielleicht,
keinen verdammten Khan Wurm deine Kehl hinuntergedrückt bekommen.
Was ist ein Khan Wurm?
Denkst du das es das ist?
Oder eine Art abgefahrener Cousin.
Abgefahrener Cousin von was?
Vor ein paar Jahren, arbeiteten wir an einen Fall.
Wir hielten uns in einer Konservenfabrik mit diesem Wurm auf.
Es versuchte in die Körper der Menschen zu gelangen und - Es war verdammt schrecklich.
Alles klar, also warst schon mal in dieser Misere. Wie tötet man es?
Im schlimmsten Fall - verpasst man der Person in der es ist einen Kopfschuss.
Der Wurm kriecht heraus, und wir zerstampfen es wie einen Käfer.
Gibt es auch eine Version in der ihr mich nicht ausknipst?
Ja, äh, das letzte Mal,
sorgten Stromstöße dafür dass der Wurm den Körper verließ.
Na gut, fein. Elektroschocks. Ich bin dabei.
In Ordnung. Ihr zwei macht euch an die Arbeit.
Ich gehe und suche Kit.
Hey, hey, Sammy? Ja.
Wenn wir das bei mir hinkriegen, können wir auch Kit retten, richtig?
Das ist der Plan.
Mm.
Du weißt schon, dass es verdammt schmerzvoll sein wird?
Verdammt, ich habe eine Frau, ein Kind,
Und eine Hypothek abzubezahlen.
Was auch immer das kosten mag Dean-i.
Okay.
Mm.
Also, beim letzten Mal als du dieses Ding gesehen hast,
verwandelte es damals die Menschen auch in Killer?
Ja, mit der Ausnahme des Einen, welcher eine Gedankenkontrollen-Nummer an uns erprobte.
Verdammt.
Tag ein, Tag aus, rettet ihr beiden Menschen aus den Krallen von so Viechern
sie können nicht einfach so ihre Gedanken umwickeln.
Verdammt, und niemand hat es jemals bemerkt.
Verdammte scheiße, zumindest bekomme ich eine Medaille für meine Bemühungen.
Aber du...
Ich habe versucht, dich umzubringen.
Ja. Nun ja, das waren gute Zeiten.
Ich habe dich beinahe von der Landkarte gefegt.
Wer würde mich jetzt retten?
Ahja, nun, lass uns nicht zu sentimental werden deswegen.
In Ordnung, lasst uns diese Maden abfeuern.
Hm naja du sagt es so als wäre das ein weiterer Dienstag.
Oh, Kumpel, es ist erst Montag.
In Ordnung.
Und hat sich was getan?
Zuletzt, kam es aus unseren Ohren heraus.
Und...?
Ich sehe noch nichts.
Versuchs nochmal.
Alles klar, dieses Saugviehch müsste jetzt eigentlich herauskrabbeln.
Nochmal.
Wenn ich so weitermache, dann wird dich das umbringen.
Nochmal!
Cole.
Hey, hey.
Cole! Komm schon. Komm schon.
Cole!
Hey. Hey! Hey! Okay!
Hey.
Alles klar. Nochmal.
Nein. Nein. Wir sind durch mit den Versuchen.
Wenn ich dich nochmal anzappe, wirst du gegrillt.
Halt einfach nur durch.
Dean.
Wie ist es gelaufen? Der Wurm ließ sich nicht blicken.
Das macht keinen Sinn. Letztes Mal-
Nun, dies ist nicht das letzte Mal,
Ich meine, vielleicht ist das eine ganz neue Spezie, weißt du?
Alles was ich weiß ist, dass es lebendig anschlug.
Hey nun, es muss doch etwas geben.
Ich meine, alles hat eine Schwäche, nicht wahr?
Nun, was ist mit dir? Haste Glück gehabt?
Ich bin auf dem Weg zu den Kits.
Ich dachte ich Check das mal als Erstes.
In Ordnung, gut... Beeil dich, Mann.
Verlass dich drauf.
Gehts dir gut?
So schauts bei dir also aus.
Du musst einfach nur durchhalten.
Okay, was wissen wir über dieses Ding?
Äh, Der Saugwurm trocknet dich aus.
Ich bin schon durstig, man.
Er mag Wasser.
Dann, wenn das nicht genug ist...
dann Blut. Ich weiß nicht.
Vielleicht macht ein Flüssigkeitsmangel das Ding feindselig.
Also ist das wie ein Parasit.
Es trocknet dich aus und zieht dann weiter.
Nun, wenn ich mich selbst austrockne,
würde dieses Mistviehch das sicherlich nicht mögen, nicht wahr?
Nein, er würde aus dieser Hölle raus wollen.
Du wärst für ihn eine feindliche Umgebung -
nun, mehr als du schon bereits bist.
Nun, um fair zu sein, du hast meine gechillte Seite noch nicht gesehen.
Was denkst du über schnelle Dehydrierung?
Bin ein großer Fan davon.
Stelle bloß klar dass du den Lutscher zerquetschst wenn er sich verflüchtigt.
Klingt wie ein Plan.
In Ordnung.
Es geht nichts über eine Schwitzhütte im Wald, oder?
Kit?
Schätzchen.
Schau mich an.
Was ist mit dir passiert?
Hör mir zu.
Was auch immer passiert ist, Was auch immer du...
getan hast...
Wir kriegen das schon wieder hin, okay?
Wir bekommen dich wieder hin.
Baby.
Kit! Aah!
Kit, hör auf! Bitte!
Ich kann nicht... aufhören.
Ist mit Ihnen als in Ordnung?
Ja.
Bist du in einer Schwitzhütte?
Nun, du bist derjenige
der gesagt hat, dass alles eine Schwäche hat.
Nun, ich nehme an eine Schwitzkur zu nehmen, killt den Saugwurm.
Na das nenne ich mal ein guter Tag.
Ja, wenn es funktioniert.
Nun, hast du eine bessere Idee?
Ja, das habe ich tatsächlich, Dean.
Wir beide wissen wie man das beendet.
Ja, Plan "K" für "Kugel".
Aber es ist noch nicht ganz soweit, also halt bloß durch.
In Ordnung.
Wie gehts seiner Frau?
Sie kann es kaum aushalten. Was ist mit Cole?
Er ist stark.
Gut.
Schau mal, Dean, Kit kommt auch dran.
Und als ich hier ankam, stand es schlecht um ihn.
Die Uhr tickt. Habs kapiert.
Ja.
Schwitz weiter, man. Das machst du gut.
Sorry.
Ich verstehe es nicht.
Auf der letzten Mission von Kit, in seinem Einsatz mit Rick,
Gabe es einen Vorfall, und irgendetwas gelang in Kit.
Ich meine, h-haben Sie etwas gesehen?
Ich meine, ich sah ja-- etwas okay?
Aber - es war...
Es war ein Monster.
Das war real, eigentlich, um ehrlich zu sein ein gottverdammtes Monster.
Und Ihr Mann...
... hat sich dadurch verändert.
Was?
Wer sind Sie?
Mein Vater... Er hatte auch etwas in sich, stimmts?
Denkst du es hat sich für ihn auch so angefühlt?
Vielleicht.
Ich meine, er war ein Mensch bevor er... ein Monster wurde.
Ich verstehe...
Warum du es getan hast, Dean.
Mein Vater war nicht mehr mein Vater.
Wenn ich auf die gleiche Bahn gerate..
möchte ich dass du das mit mir auch tust.
Die gleiche Bahn?
Das bedeutet, aufgeben.
wenn du denkst, das ist für dich vorbestimmt,
dann bist du auf den falschen Dampfer.
Du wirst härter kämpfen, als jemals zuvor.
Verstehst du mich?
Ahh.
Dean-i.
Tust du mir einen Gefallen und bindest mich auf diesen Stuhl fest?
Ja.
Aah!
Komm schon. Wir beide wissen, dass du das nicht tun wirst.
Du wirst dich da durchschwitzen.
Ich kann nicht, Dean!
Doch, du kannst.
Hör mir zu. Doch, du kannst das.
Denk an deine Familie, hm?
An deine Frau, dein Kind. Hörst du mich?
Ich schätze die Unterhaltung sehr, Coach.
Aber ehrlich gesagt, alles an was ich denken kann
ist dir das Handgelenk durchzuschneiden und von dir wie einem Brunnen zu trinken.
Ich nehme an das macht mich zu einem Monster, nicht wahr?
Also, Sie sind ein Jäger.
Richtig. Und...
Es tut mir leid. Das wird eine Minute dauern.
Es ist, äh...
Es ist verrückt, nicht wahr? Es klingt verrückt? Ich weiß.
Aber es ist die Wahrheit.
Es ist mir egal, ob er das ist was Sie sagen, okay?
Er ist mein Mann.
Jemma, er versucht, Sie zu töten.
War es Ihr Mann als er in Ihre Augen blickte?
War das der Kit den Sie kennen?
Schau Sie... Dean arbeitet daran.
Dean und Cole werden das Ding schaukeln, okay?
Lassen Sie mich kurz mit ihnen Kontakt aufnehmen.
In Ordnung.
Sam. Sam.
Sam.
Komm schon, Sammy! Hol uns ab!
Zwing mich nicht dazu abzudrücken.
Das habe ich schon.
Heilige...
Gehts dir gut?
Ja. Oh, Gott sei Dank.
Gott sei Dank.
Hey.
Sammy, wir haben es geschafft. Cole gehts gut.
Bring Kit so schnell wie möglich hier her.
Es ist zu spät.
Hey, Cole.
Hör mir zu, äh, ich, äh...
wozu das auch gut sein mag...
Ich wünschte es wirklich, es hätte nicht so enden müssen.
Ja, ich mir auch Sammy-Boy.
Ich meine Kit -- er war dabei sie umzubringen und --
Ich weiß. Jemma hat mir alles erzählt.
Soldat dreht durch, attackiert seine Frau.
Sie musste ihn töten.
Oder das war zumindest die Version die sie erzählen musste.
Ich denke, ich habe es alles heute gesehen.
Einiges. Nicht alles.
Ich will nur nach Hause gehen, zu meiner Familie.
Ich möchte dir dafür danken, dass du mich beim Durchstehen unterstützt hast, Dean-i.
Nun, alles was nötig war war ein wenig
Blut, Schweiß, und, äh, noch mehr Schweiß.
Pass auf dich auf, hörst du?
In Ordnung, das werde ich.
Aber ich hoffe immer noch, dass ich euch bei nicht mehr sehe.
Nichts für ungut.
Ist schon gut.
Geb dir nicht schuld wegen Kit, man.
Ich kann mir nicht helfen, Dean. Es fühlt sich beschissen an.
Ich weiß, dass es das tut.
Ich habe versucht. Das habe ich.
Ich habe es versucht. Es ist nur...
Ich konnte den hier nicht retten.
Du weißt doch, du kannst alles richtig machen.
Und wenn überhaupt.. dann immer noch "manchmal"
Der Kerl noch stirbt.
Übersetzt von Superfreak1234 korrigiert Superfreak1234